1
00:00:05,306 --> 00:00:08,276
[musique dramatique]

2
00:00:14,415 --> 00:00:17,518
-Sainte vache.
-Le vent souffle.

3
00:00:17,551 --> 00:00:20,788
-C'est fou.
-C'est comme un ouragan.

4
00:00:20,821 --> 00:00:22,723
Nous allons supporter
une petite cabane.

5
00:00:22,756 --> 00:00:25,159
Brooke est
complètement à court d'essence.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,728
Je ne l'ai jamais fait,
jamais vu ça d'elle.

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,863
Oh, mon Dieu,
J'ai un poisson.

8
00:00:29,897 --> 00:00:31,365
Il a un poisson !

9
00:00:31,399 --> 00:00:33,901
-Il y en a un autre.
-Ça ne me dérange pas si j'en ai un de plus.

10
00:00:33,934 --> 00:00:35,936
16 morues charbonnières, whoo !

11
00:00:35,969 --> 00:00:38,306
Nous sommes officiellement
au bord d'être inondé.

12
00:00:38,339 --> 00:00:41,142
Il est facile de voir comment cela
cet endroit peut botter le cul d'un homme.

13
00:00:41,175 --> 00:00:44,011
La décision de partir
est extrêmement difficile.

14
00:00:58,459 --> 00:01:01,061
Ce sera
un défi incroyable.

15
00:01:01,095 --> 00:01:03,464
Nous allons être déposés
dans des endroits séparés,

16
00:01:03,497 --> 00:01:05,433
et l'un de nous a
pour trouver l'autre.

17
00:01:05,466 --> 00:01:07,034
- Et voilà !
-Je vais attendre mon frère.

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
-Ohh!
-J'espère qu'il sera bientôt là.

19
00:01:08,936 --> 00:01:10,604
S'il te plaît, viens demain.

20
00:01:10,638 --> 00:01:12,573
Je ne sais pas où je vais,
combien de temps je vais rester ici.

21
00:01:12,606 --> 00:01:14,208
Tout ce que j'ai c'est
un relèvement de boussole.

22
00:01:14,242 --> 00:01:15,509
C'est une aiguille dans une botte de foin.

23
00:01:15,543 --> 00:01:16,977
Puis-je même
arriver au camp de base ?

24
00:01:17,010 --> 00:01:18,212
-Papa?
-Fils!

25
00:01:18,246 --> 00:01:19,213
Certainement pas.

26
00:01:19,247 --> 00:01:20,648
Tout autour de toi

27
00:01:20,681 --> 00:01:22,082
te dit
que tu dois rentrer chez toi.

28
00:01:22,116 --> 00:01:23,884
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,019
Si vous ne travaillez pas en équipe,
c'est la fin du jeu.

30
00:01:26,053 --> 00:01:27,955
je ne peux pas tenir
le tout en place.

31
00:01:27,988 --> 00:01:30,090
500 000 $ serait
qui change la vie.

32
00:01:30,124 --> 00:01:31,459
Je sais.

33
00:01:31,492 --> 00:01:33,827
J'ai l'impression que la vie
est aspiré hors de moi.

34
00:01:33,861 --> 00:01:36,897
-Il arrive.
-Il me voit.

35
00:01:58,586 --> 00:02:01,021
Il est 17 heures du matin.

36
00:02:01,054 --> 00:02:03,524
Nous avons dormi un peu.

37
00:02:03,557 --> 00:02:06,760
Aujourd'hui, nous allons
travailler sur le bateau.

38
00:02:06,794 --> 00:02:09,029
Peut-être que Jim a quelques ajustements
au casier à crabe.

39
00:02:09,062 --> 00:02:13,467
C'est à peu près fini,
et puis nous sommes,

40
00:02:13,501 --> 00:02:16,570
tu sais, je vais chercher de la nourriture.

41
00:02:16,604 --> 00:02:18,239
Nous allons...
nous allons prendre le petit déjeuner,

42
00:02:18,272 --> 00:02:22,142
alors nous allons fourrager,
et ensuite nous allons...

43
00:02:22,176 --> 00:02:23,611
Non, ce n'est pas
ce que nous allons faire.

44
00:02:23,644 --> 00:02:27,047
Nous allons prendre le petit déjeuner,
travail sur les bateaux, fourrage...

45
00:02:27,080 --> 00:02:30,651
[bip] toi, mec,
tu [bip] cul[bip].

46
00:02:30,684 --> 00:02:32,820
Jim pisse pendant que je fais
une interview [bip],

47
00:02:32,853 --> 00:02:34,154
j'ai juste tout gâché.

48
00:02:34,188 --> 00:02:37,658
[Jim rit]

49
00:02:37,691 --> 00:02:39,627
[bip] cul[bip].

50
00:02:39,660 --> 00:02:43,030
J'ai dû pisser.

51
00:02:43,063 --> 00:02:46,200
-Bonjour.
-C'est le jour 17.

52
00:02:48,902 --> 00:02:50,504
Nous construisons
un bateau conçu

53
00:02:50,538 --> 00:02:52,740
pour le spécifique
limites que nous avons ici.

54
00:02:52,773 --> 00:02:56,143
Nous n'avons qu'une bâche de 12 x 12,
donc ça ne peut pas être long,

55
00:02:56,176 --> 00:02:58,746
mais nous voulons un bateau
qui peut accueillir deux personnes.

56
00:02:58,779 --> 00:03:00,648
Nous avons aussi l'océan,

57
00:03:00,681 --> 00:03:02,716
donc nous voulons un bateau
avec des côtés relativement hauts,

58
00:03:02,750 --> 00:03:05,152
ou pension gratuite, comme ils l'appellent,
quand nous sommes tous les deux là-dedans

59
00:03:05,185 --> 00:03:08,121
donc nous n'obtiendrons pas
inondé de vagues.

60
00:03:08,155 --> 00:03:10,691
Ted a été le gars principal
faire des travaux dessus.

61
00:03:10,724 --> 00:03:12,360
Il fait du bon travail,

62
00:03:12,393 --> 00:03:13,694
mais ça prend plus de temps
que ce que nous pensions

63
00:03:13,727 --> 00:03:15,095
parce que nous n'avons que
tellement de temps

64
00:03:15,128 --> 00:03:16,864
nous pouvons y travailler chaque jour.

65
00:03:16,897 --> 00:03:19,733
Mais je pense que ça va
donne-nous la liberté

66
00:03:19,767 --> 00:03:22,236
pour pouvoir trouver plus de nourriture.

67
00:03:22,270 --> 00:03:25,239
Il y a quelques jours, nous avons mangé
du poisson et du canard,

68
00:03:25,273 --> 00:03:26,907
et on se dit : "Mec,
nous allons rester ici

69
00:03:26,940 --> 00:03:29,510
jusqu'à 90 jours,"
et quelques jours passent,

70
00:03:29,543 --> 00:03:32,313
et tout ce que tu as c'est
deux casiers de crabes de rivage.

71
00:03:32,346 --> 00:03:35,983
Mais je pense à ceux-là
lits de varech à 50 mètres au large

72
00:03:36,016 --> 00:03:37,285
il y a probablement du poisson.

73
00:03:42,556 --> 00:03:44,792
Jim, c'est nul.

74
00:03:44,825 --> 00:03:46,827
Juste assez petit, c'est tout.

75
00:03:46,860 --> 00:03:49,430
Peux-tu t'agenouiller et te reposer
tes fesses sur le siège ?

76
00:03:49,463 --> 00:03:50,831
Je ne sais pas, mec.

77
00:03:50,864 --> 00:03:52,966
J'ai l'impression que le bateau est
ça va être tippy à gauche.

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,603
Ça va être assez serré
avec deux personnes dedans.

79
00:03:55,636 --> 00:03:58,005
Deux petites filles,
ce serait plutôt bien.

80
00:03:58,038 --> 00:04:01,108
Ouais. Ouais, nous avons seulement
une petite fille, alors...

81
00:04:01,141 --> 00:04:04,612
Ouais, je sais.

82
00:04:04,645 --> 00:04:08,482
Ce qui me rend dingue chez Jim
c'est qu'il est juste une grande gueule.

83
00:04:08,516 --> 00:04:11,184
Il y a des moments où
Je veux juste lui donner un coup de tête

84
00:04:11,218 --> 00:04:13,954
et démarre-le
un escalier.

85
00:04:13,987 --> 00:04:15,756
C'est peut-être une bonne chose
d'être frères,

86
00:04:15,789 --> 00:04:17,858
c'est que nous n'avons pas peur de...

87
00:04:17,891 --> 00:04:19,760
Juste pour dire quoi
nous nous sentons en ce moment

88
00:04:19,793 --> 00:04:21,762
et dépassez-le.

89
00:04:21,795 --> 00:04:23,931
Je ne peux pas en avoir un
sans l'autre, non ?

90
00:04:25,799 --> 00:04:28,101
je vais installer des sièges,

91
00:04:28,135 --> 00:04:31,339
et je vais juste utiliser
ce filet que j'ai trouvé.

92
00:04:31,372 --> 00:04:34,241
Si ça marche, ce sera sympa
pour que nous puissions nous asseoir et pêcher

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,910
et ne pas avoir de crampes dans les jambes
et tout ce genre de choses,

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,813
mais nous sommes deux sur des sièges,

95
00:04:39,847 --> 00:04:41,582
je suis un peu sceptique

96
00:04:41,615 --> 00:04:45,218
si le cadre doit être
supporter ce genre de poids.

97
00:04:45,252 --> 00:04:47,087
C'est juste risqué.

98
00:04:50,791 --> 00:04:54,862
J'ai enlevé notre bâche, c'est
une bâche robuste recouverte de vinyle

99
00:04:54,895 --> 00:04:57,865
que nous allons utiliser
pour la couverture du bateau,

100
00:04:57,898 --> 00:04:59,633
ce qui est vraiment
moment passionnant.

101
00:04:59,667 --> 00:05:03,203
Nous nous rapprochons d'avoir
il est prêt à mettre à l'eau,

102
00:05:03,236 --> 00:05:05,105
parce que nous avons besoin de plus de nourriture,
c'est aussi simple que cela.

103
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
Nous ne pouvons pas continuer et faire
les projets que nous voulons réaliser

104
00:05:08,342 --> 00:05:10,711
sans obtenir
quelques calories en nous.

105
00:05:13,381 --> 00:05:15,716
Nous espérons vraiment
ce bateau flotte

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,720
et ce n'est pas le cas
juste immédiatement casser.

107
00:05:37,705 --> 00:05:39,306
La prochaine fois que quelqu'un me le demandera,

108
00:05:39,339 --> 00:05:41,108
"Que fais-tu dans la vie ?"

109
00:05:41,141 --> 00:05:44,211
Je vais juste dire,
"Je construis des trucs bricolés

110
00:05:44,244 --> 00:05:46,079
avec de la mousse et des bâtons
pour gagner sa vie."

111
00:05:46,113 --> 00:05:48,115
Bois!

112
00:05:50,684 --> 00:05:52,252
Je meurs de faim.

113
00:05:52,285 --> 00:05:54,622
Je pue pour gagner ma vie.

114
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
C'est du bon travail
si vous pouvez l'obtenir.

115
00:05:56,524 --> 00:05:58,526
C'est juste trempé.

116
00:06:00,227 --> 00:06:03,163
Quoi de neuf, femme ?

117
00:06:03,196 --> 00:06:04,598
Justement.

118
00:06:04,632 --> 00:06:06,600
Bonne chance.

119
00:06:13,574 --> 00:06:15,643
Le plus grand défi
de construire la cabane,

120
00:06:15,676 --> 00:06:21,014
tu ne peux pas aller travailler toute la journée
parce que tu dois pêcher.

121
00:06:21,048 --> 00:06:23,350
J'ai du varech.

122
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
Oui, je pense que j'ai un poisson.

123
00:06:24,918 --> 00:06:26,854
-Si tu pouvais juste travailler...
-Oui !

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,321
Vous iriez beaucoup plus loin,

125
00:06:28,355 --> 00:06:29,857
mais l'autre personne
il faudrait pêcher,

126
00:06:29,890 --> 00:06:31,492
donc tu n'en as que la moitié
autant fait.

127
00:06:31,525 --> 00:06:33,861
Oh! Ouais!

128
00:06:33,894 --> 00:06:35,596
Whoo-hoo !

129
00:06:35,629 --> 00:06:36,930
On pourrait penser que deux personnes

130
00:06:36,964 --> 00:06:38,566
pourrait faire mieux
pêcher plus d'une personne,

131
00:06:38,599 --> 00:06:40,167
mais tu nourris deux personnes,

132
00:06:40,200 --> 00:06:42,135
donc je veux dire,
c'est une sorte de rien net.

133
00:06:42,169 --> 00:06:45,338
Si vous n'attrapez aucun poisson,
ça n'augure rien de bon

134
00:06:45,372 --> 00:06:47,240
pour en mettre un tas
d'énergie dans.

135
00:06:47,274 --> 00:06:50,711
Ah, ouais,
c'est un gras !

136
00:06:50,744 --> 00:06:53,413
[rires]

137
00:06:53,447 --> 00:06:55,382
Merci, Seigneur.

138
00:06:55,415 --> 00:06:57,485
Très bien, tuons-le.

139
00:06:57,518 --> 00:06:59,386
Il va dîner.

140
00:06:59,419 --> 00:07:01,855
Je sais.

141
00:07:01,889 --> 00:07:03,924
Si la pêche tient,

142
00:07:03,957 --> 00:07:07,094
nous avons un développement durable
source de nourriture

143
00:07:07,127 --> 00:07:11,064
pour nous porter
à travers une construction de cabine.

144
00:07:11,098 --> 00:07:15,035
Si le poisson s'épuise,
nous avons un problème.

145
00:07:21,341 --> 00:07:23,143
Notre philosophie du refuge
ici

146
00:07:23,176 --> 00:07:25,746
est-ce que nous allons juste faire
ce que nous faisons.

147
00:07:25,779 --> 00:07:27,380
Toute notre vie conjugale

148
00:07:27,414 --> 00:07:30,250
vit dans des endroits
que nous avons construit.

149
00:07:30,283 --> 00:07:33,453
Notre première maison était
une cabine de 12 pieds sur 12 pieds

150
00:07:33,487 --> 00:07:34,855
que nous avons construit,

151
00:07:34,888 --> 00:07:37,457
pas d'eau courante,
pas de plomberie intérieure.

152
00:07:37,491 --> 00:07:41,128
Nous vivons tous les deux une vie extrêmement
style de vie rustique ensemble.

153
00:07:41,161 --> 00:07:43,163
Nous sommes mariés depuis 18 ans.

154
00:07:43,196 --> 00:07:45,599
La vie quasi quotidienne
c'était à la dure.

155
00:07:45,633 --> 00:07:49,737
Nous avons toujours bien vécu
en marge même de la société.

156
00:07:49,770 --> 00:07:51,371
Partir de rien

157
00:07:51,404 --> 00:07:54,675
et en construire une maison,

158
00:07:54,708 --> 00:07:56,910
c'est dans notre ADN.,

159
00:08:00,080 --> 00:08:02,382
Incroyablement cool.

160
00:08:02,415 --> 00:08:04,051
Je vais commencer à bidouiller.

161
00:08:04,084 --> 00:08:07,120
C'est un bon travail à faible consommation d'énergie
pour moi aujourd'hui

162
00:08:07,154 --> 00:08:10,223
puisque je n'ai pas
beaucoup d'énergie.

163
00:08:10,257 --> 00:08:12,225
Je prends des morceaux de mousse ici.

164
00:08:12,259 --> 00:08:15,629
J'ai un peu...
petit bâton de farce,

165
00:08:15,663 --> 00:08:19,967
et je vais juste être
boucher les fissures.

166
00:08:20,000 --> 00:08:22,736
Ce projet de cabane a pris
beaucoup d'énergie

167
00:08:22,770 --> 00:08:25,573
hors de nous deux.

168
00:08:25,606 --> 00:08:29,743
Il y a absolument un risque de
dépenser beaucoup de calories

169
00:08:29,777 --> 00:08:31,912
dans la construction d'une cabane,

170
00:08:31,945 --> 00:08:33,714
mais en même temps
il y a un risque

171
00:08:33,747 --> 00:08:36,116
que tu es mentalement
je vais m'épuiser dans un endroit

172
00:08:36,149 --> 00:08:39,787
dans lequel tu détestes ramper
jour après jour,

173
00:08:39,820 --> 00:08:41,388
mouillé et misérable,

174
00:08:41,421 --> 00:08:44,091
Nous avons l'impression que c'est comme ça
plus froid et le temps

175
00:08:44,124 --> 00:08:46,259
devient de plus en plus terrible,

176
00:08:46,293 --> 00:08:50,030
être dans une cabine chaleureuse
ça va être un gros problème.

177
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
Pourquoi construire quelque chose
c'est élaboré ?

178
00:08:54,001 --> 00:08:56,236
Pourquoi construire quelque chose
ça demande autant d'énergie ?

179
00:08:56,269 --> 00:08:59,907
Pourquoi ne pas construire quelque chose
simple et axé sur la nourriture ?

180
00:08:59,940 --> 00:09:01,609
C'est un pari.

181
00:09:01,642 --> 00:09:03,376
Vous vous demandez si
tout cela en vaut la peine.

182
00:09:03,410 --> 00:09:05,012
Quand tu n'as pas besoin de ramper

183
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
entrer par un trou
sur le côté de l'abri.

184
00:09:07,247 --> 00:09:08,548
Tu n'es pas
posé sur le sol.

185
00:09:08,582 --> 00:09:09,983
Vous êtes allongé sur une couchette.

186
00:09:10,017 --> 00:09:12,119
Vous avez un bon feu allumé.

187
00:09:12,152 --> 00:09:13,687
Ouais, ça vaut le coup.

188
00:09:13,721 --> 00:09:16,890
Tu as sacrément raison
ça vaut le coup.

189
00:09:16,924 --> 00:09:19,459
je traîne un peu
un peu ce matin.

190
00:09:22,162 --> 00:09:24,865
J'ai juste faim et je suis fatigué.

191
00:09:26,667 --> 00:09:28,001
C'est ça.

192
00:09:28,035 --> 00:09:31,471
C'est le dernier--dernier journal.

193
00:09:31,504 --> 00:09:34,141
En passant par la porte d'entrée
avec le dernier journal.

194
00:09:34,174 --> 00:09:38,011
Ouais, euh-huh.

195
00:09:38,045 --> 00:09:39,880
En cas de doute,
forcer, non ?

196
00:09:39,913 --> 00:09:42,215
Forcez-le.

197
00:09:42,249 --> 00:09:44,351
Mettez-le dans le trou du bac.

198
00:09:46,654 --> 00:09:48,622
Et voilà.

199
00:09:50,590 --> 00:09:52,125
Alors laissez-moi vous faire visiter.

200
00:09:52,159 --> 00:09:55,595
C'est à ça que ça ressemble de venir
par la porte d'entrée.

201
00:09:55,629 --> 00:09:58,966
C'est là que se trouve la cheminée
va y aller.

202
00:09:58,999 --> 00:10:01,601
J'espère qu'il y aura une cheminée
juste en face,

203
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
un endroit pour accrocher
vos chaussettes mouillées à sécher.

204
00:10:04,371 --> 00:10:06,740
Ce sont des haricots frais et frais.

205
00:10:06,774 --> 00:10:08,541
Notre cabane.

206
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Je pourrais faire une sieste.

207
00:10:31,431 --> 00:10:33,834
Très bien,
donc nous sommes prêts

208
00:10:33,867 --> 00:10:35,602
pour la jeune fille
voyage d'Espoir.

209
00:10:35,635 --> 00:10:38,739
Le bateau que nous avons construit,
c'est comme ça que nous l'avons nommée

210
00:10:38,772 --> 00:10:41,842
parce qu'elle nous fournit
avec un peu d'espoir,

211
00:10:41,875 --> 00:10:44,544
et nous allons y aller
pour la première fois,

212
00:10:44,577 --> 00:10:45,713
regarde si elle flotte...

213
00:10:45,746 --> 00:10:47,547
Ouais !

214
00:10:47,580 --> 00:10:49,750
Et vois si ça va
prends-nous tous les deux,

215
00:10:49,783 --> 00:10:52,219
et nous avons
nos gilets de sauvetage.

216
00:10:52,252 --> 00:10:54,955
Nous avons notre sécurité
équipement tout prêt.

217
00:10:54,988 --> 00:10:56,924
Il y a un risque
de mouiller notre équipement.

218
00:10:56,957 --> 00:10:59,192
Cela pourrait nous donner
l'hypothermie,

219
00:10:59,226 --> 00:11:00,994
toutes sortes de problèmes,
vous pouvez imaginer.

220
00:11:01,028 --> 00:11:02,863
Donc nous avons un feu

221
00:11:02,896 --> 00:11:05,999
et beaucoup de bois fendu
au cas où nous nous baignerions,

222
00:11:06,033 --> 00:11:07,267
J'espère que nous ne le ferons pas,

223
00:11:07,300 --> 00:11:08,802
et nous sommes prêts
pour aller au diable

224
00:11:08,836 --> 00:11:11,204
hors de cette putain de crique
et fais ça.

225
00:11:11,238 --> 00:11:13,006
[effort]

226
00:11:17,711 --> 00:11:20,580
Ouais, ça flotte.

227
00:11:20,613 --> 00:11:22,850
-Flotte joliment [bip]
-bien aussi.

228
00:11:22,883 --> 00:11:27,220
-Il n'a pas l'air trop en forme.
-Ça a l'air plutôt bien.

229
00:11:27,254 --> 00:11:29,056
Laissez Ted entrer en premier.

230
00:11:29,089 --> 00:11:30,724
Tu es sûr que tu ne devrais pas
entrer en premier ?

231
00:11:37,664 --> 00:11:39,266
Comment ça se sent ?

232
00:11:39,299 --> 00:11:40,801
Ça fait vraiment du bien.

233
00:11:42,903 --> 00:11:46,373
Ouais!

234
00:11:46,406 --> 00:11:48,842
-Attends, attends !
-C'est bon. C'est bon.

235
00:11:48,876 --> 00:11:52,780
-Je pense que je dois m'agenouiller.
-D'accord.

236
00:11:52,813 --> 00:11:55,115
D'accord, attends.

237
00:11:56,917 --> 00:11:58,786
Assez petit.

238
00:11:58,819 --> 00:12:01,688
- Très bien, j'y participe.
-Qu'est-ce que ça fait ?

239
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
Ça fait du bien.

240
00:12:08,428 --> 00:12:10,197
Ouais!

241
00:12:10,230 --> 00:12:14,134
Ouais!

242
00:12:14,167 --> 00:12:16,469
Nous sommes dans notre bateau !

243
00:12:16,503 --> 00:12:18,471
Ça marche !

244
00:12:20,841 --> 00:12:23,710
Très bien,
nous pagayons dans notre bateau.

245
00:12:23,743 --> 00:12:26,413
Il faut encore
une petite mise au point,

246
00:12:26,446 --> 00:12:28,715
mais c'est pourquoi nous le faisons
un voyage inaugural,

247
00:12:28,748 --> 00:12:31,018
juste pour voir de quoi d'autre il a besoin.

248
00:12:31,051 --> 00:12:33,553
C'est là que le poisson
semble mordre.

249
00:12:33,586 --> 00:12:35,122
Voulez-vous obtenir
ta canne est prête ?

250
00:12:35,155 --> 00:12:36,489
Ouais, je suppose.

251
00:12:36,523 --> 00:12:38,458
[bip], tout est
assez difficile à faire

252
00:12:38,491 --> 00:12:41,661
dans ce petit
petit espace de terreur.

253
00:12:49,136 --> 00:12:51,338
Nous avons fait un voyage,
genre, il y a des années.

254
00:12:51,371 --> 00:12:52,873
C'était dans le
Territoires du Nord-Ouest,

255
00:12:52,906 --> 00:12:54,307
monts Mackenzie,

256
00:12:54,341 --> 00:12:56,343
et je ne le ferais même jamais
déjà pagayé dans un rapide,

257
00:12:56,376 --> 00:12:59,612
et je suis sorti là-bas, et
après ça, je suis devenu accro.

258
00:12:59,646 --> 00:13:03,350
Jim et moi sommes entrés
expédition et randonnée en canoë,

259
00:13:03,383 --> 00:13:05,618
mais alors c'est
un tout autre niveau,

260
00:13:10,958 --> 00:13:13,827
Jusqu'à présent, aucune piqûre.

261
00:13:13,861 --> 00:13:16,463
Aucun signe de poisson.

262
00:13:18,131 --> 00:13:21,201
Eh bien...

263
00:13:21,234 --> 00:13:22,870
pas de poisson.

264
00:13:22,903 --> 00:13:25,538
Il fait noir, mec.

265
00:13:25,572 --> 00:13:27,540
Il est temps d’arrêter.

266
00:13:33,646 --> 00:13:35,782
Nous sommes de retour au camp en toute sécurité

267
00:13:35,815 --> 00:13:39,186
après la jeune fille
voyage de l'Espoir, notre bateau.

268
00:13:39,219 --> 00:13:43,123
Je suppose que je devrais l'être
de meilleure humeur à ce sujet

269
00:13:43,156 --> 00:13:45,592
parce qu'il flottait
plutôt bien.

270
00:13:45,625 --> 00:13:47,327
Cela nous a géré tous les deux

271
00:13:47,360 --> 00:13:50,663
avec des tonnes de pension gratuite
sur les côtés,

272
00:13:50,697 --> 00:13:53,400
mais je ne comprends pas
comment est-il possible que,

273
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
comme, nous pourrions être
là, je pêche

274
00:13:55,435 --> 00:13:57,938
et je n'ai pas attrapé
un poisson, mec.

275
00:13:57,971 --> 00:13:59,372
Je ne sais pas, mec.

276
00:13:59,406 --> 00:14:00,740
je ne sais pas
si ça nous est donné

277
00:14:00,773 --> 00:14:02,742
un tout nouveau
Baisse la vie, Jim,

278
00:14:02,775 --> 00:14:04,811
mais c'est définitivement
un atout.

279
00:14:04,844 --> 00:14:06,813
Ouais, absolument.

280
00:14:32,672 --> 00:14:34,207
Quand nous reviendrons,
nous écrirons un livre,

281
00:14:34,241 --> 00:14:35,976
«Le régime de l'île de Vancouver».

282
00:14:36,009 --> 00:14:36,977
Ouais.

283
00:14:37,010 --> 00:14:38,345
Tout ce que tu fais, c'est manger...

284
00:14:38,378 --> 00:14:41,314
Tu manges une moitié de saison en moins
poisson par nuit,

285
00:14:41,348 --> 00:14:42,549
et c'est tout.

286
00:14:42,582 --> 00:14:45,118
-Et bois de l'eau.
-Et bois de l'eau.

287
00:14:45,152 --> 00:14:46,453
Et tu peux avoir
quelques escargots aussi

288
00:14:46,486 --> 00:14:49,122
si tu veux,
mais n'en faites pas trop.

289
00:14:49,156 --> 00:14:51,158
[rires]

290
00:14:59,032 --> 00:15:01,001
Il sera temps
aller pêcher très bientôt.

291
00:15:01,034 --> 00:15:02,635
J'espère que c'est de la chance.

292
00:15:10,910 --> 00:15:14,481
Très bien,
ici, louche, louche.

293
00:15:14,514 --> 00:15:15,983
Nous avons besoin de poissons.

294
00:15:16,016 --> 00:15:20,353
Nous n'avons pas
mangé du poisson hier.

295
00:15:20,387 --> 00:15:22,522
J'aimerais vraiment avoir
un poisson à manger ce soir.

296
00:15:22,555 --> 00:15:25,125
Mm-hmm.

297
00:15:25,158 --> 00:15:27,394
J'ai vu le lion de mer
en sortant d'ici.

298
00:15:27,427 --> 00:15:30,863
Oh ouais? Nous avons ceci
lion de mer qui traîne.

299
00:15:30,897 --> 00:15:32,899
Il fait peur parce que parfois
il se rapproche un peu,

300
00:15:32,932 --> 00:15:34,267
et je n'aime pas ça,

301
00:15:34,301 --> 00:15:36,769
et il le fait
quand tu ne regardes pas.

302
00:15:36,803 --> 00:15:39,472
-Whoa !
-Putain de vache, voilà Sneaky.

303
00:15:39,506 --> 00:15:41,708
-Ouais, Sneaky, mec.
-Le voilà.

304
00:15:41,741 --> 00:15:43,410
Sainte vache.

305
00:15:43,443 --> 00:15:45,078
Wow, c'était assez proche.

306
00:15:45,112 --> 00:15:46,846
-Ouais.
-J'ai un peu peur

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,048
il va juste venir voler

308
00:15:48,081 --> 00:15:50,383
hors de l'eau
directement vers nous.

309
00:15:50,417 --> 00:15:52,619
Wow, c'était
vraiment effrayant, mec.

310
00:15:52,652 --> 00:15:55,888
-Mec, où est-il allé ?
-Je n'aime pas ça.

311
00:15:55,922 --> 00:15:58,125
Je n'aime pas quand
il joue à ce jeu.

312
00:15:58,158 --> 00:15:59,559
Il nous regarde tous...

313
00:15:59,592 --> 00:16:01,061
Quand nous sommes là-bas,
il nous regarde juste.

314
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
Il est juste... et j'aime
je le regarde aussi,

315
00:16:03,063 --> 00:16:04,697
sauf quand il s'approche.

316
00:16:04,731 --> 00:16:06,933
Je n'aime pas quand il se rapproche
parce qu'ils ont de grandes dents,

317
00:16:06,966 --> 00:16:09,369
et tu peux dire qu'il est
certainement un gros animal,

318
00:16:09,402 --> 00:16:11,304
et je ne veux pas être près
lui parce que je ne sais pas.

319
00:16:11,338 --> 00:16:12,872
je ne sais rien
à propos de ces choses.

320
00:16:12,905 --> 00:16:16,243
Ils ont l'air très joueurs
et câlin, mais les ours aussi,

321
00:16:16,276 --> 00:16:18,611
et les ours peuvent te déchirer
en morceaux.

322
00:16:20,480 --> 00:16:22,349
-Regarde ça... oh.
-Oh, mon garçon.

323
00:16:22,382 --> 00:16:26,586
- De quoi s'agissait-il ?
-Je ne sais pas.

324
00:16:26,619 --> 00:16:29,756
Un peu de sortie, bien.

325
00:16:29,789 --> 00:16:32,025
Sournois, tu restes là-bas.

326
00:16:41,434 --> 00:16:44,337
- Tu as des amuse-gueules ?
-Rien.

327
00:16:44,371 --> 00:16:46,639
Ouais, je ne comprends pas
plus aucune action ici.

328
00:16:46,673 --> 00:16:49,209
Non, c'est tellement lent maintenant.

329
00:16:52,212 --> 00:16:54,747
Wow, mec, putain.

330
00:16:54,781 --> 00:16:57,784
Genre, très peu de bouchées.

331
00:16:57,817 --> 00:17:00,353
-Ouais.
-Je n'aime pas ça.

332
00:17:04,424 --> 00:17:06,793
Bien sûr, j'adorerais
pour sortir plus loin.

333
00:17:06,826 --> 00:17:08,695
-Je vais te dire quoi--
-où je pense que ce serait

334
00:17:08,728 --> 00:17:11,231
une très bonne pêche

335
00:17:11,264 --> 00:17:13,633
est-ce que ce point est juste là-bas.

336
00:17:13,666 --> 00:17:15,468
Ouais, on ne sait jamais
qu'est-ce qui pourrait traîner

337
00:17:15,502 --> 00:17:16,769
juste à côté de ce canal.

338
00:17:16,803 --> 00:17:19,872
-Mm-hmm.
-Je pense que ça vaut le coup.

339
00:17:19,906 --> 00:17:23,243
-On pourrait bien attraper un poisson.
-on verra.

340
00:17:23,276 --> 00:17:24,977
Nous devrons l'essayer
bientôt cependant.

341
00:17:25,011 --> 00:17:26,613
Si tu n'es plus
attraper du poisson,

342
00:17:26,646 --> 00:17:28,448
nous avons un peu
des réserves restantes,

343
00:17:28,481 --> 00:17:32,685
et puis c'est un compte à rebours
pour voir combien de temps nous pouvons tenir.

344
00:17:32,719 --> 00:17:35,555
J'espère que nous n'obtiendrons pas
à ce point.

345
00:17:56,075 --> 00:17:59,512
Bonne journée.

346
00:17:59,546 --> 00:18:01,281
Nous avons de grands projets aujourd'hui

347
00:18:01,314 --> 00:18:05,685
faire d'énormes progrès
sur la cabine.

348
00:18:05,718 --> 00:18:07,487
Nous allons faire du karaté
cette chose.

349
00:18:07,520 --> 00:18:09,055
Nous y serons
avant de vous en rendre compte.

350
00:18:11,824 --> 00:18:13,426
Brooke veut faire
la cheminée

351
00:18:13,460 --> 00:18:15,562
parce qu'elle a une idée
de ce qu'elle veut

352
00:18:15,595 --> 00:18:19,232
et comment elle veut le faire.

353
00:18:19,266 --> 00:18:21,468
La cheminée sera
être construit avec des rochers

354
00:18:21,501 --> 00:18:24,804
directement de l'océan,
les rochers les plus plats que je puisse trouver,

355
00:18:24,837 --> 00:18:27,940
et il sera construit
probablement trois pieds de haut

356
00:18:27,974 --> 00:18:31,678
pour refléter la chaleur
d'un tipi en bois

357
00:18:31,711 --> 00:18:33,346
ça tiendra
par-dessus comme...

358
00:18:33,380 --> 00:18:35,482
Faire office de cheminée.

359
00:18:35,515 --> 00:18:39,252
Pas moyen de le contourner,
les roches sont lourdes.

360
00:18:41,288 --> 00:18:45,358
Et les gens à faible énergie
je ne devrais pas transporter de pierres,

361
00:18:45,392 --> 00:18:47,126
mais que peux-tu faire ?

362
00:18:47,160 --> 00:18:48,695
Ouf,

363
00:18:48,728 --> 00:18:50,563
Elle est toujours
se poussant,

364
00:18:50,597 --> 00:18:52,499
mais nous sommes tous les deux
un peu brûlé.

365
00:18:52,532 --> 00:18:54,066
Nous ne devons pas travailler si dur.

366
00:18:54,100 --> 00:18:57,870
Elle a juste porté, genre,
75 livres de roches ici.

367
00:18:57,904 --> 00:19:01,140
Femme têtue et têtue.

368
00:19:01,174 --> 00:19:03,510
Elle va faire exploser quelque chose,

369
00:19:03,543 --> 00:19:06,913
et ce sera tout.

370
00:19:06,946 --> 00:19:08,915
[soupirs]

371
00:19:13,986 --> 00:19:15,422
Que fais-tu ?

372
00:19:15,455 --> 00:19:17,690
J'ai ajouté des pierres.

373
00:19:17,724 --> 00:19:19,859
Laisse-moi porter
les gros, s'il vous plaît.

374
00:19:19,892 --> 00:19:24,631
Eh bien, je l'ai fait
pendant une heure.

375
00:19:24,664 --> 00:19:27,400
Pourquoi ne continues-tu pas à faire
ton truc, et je garderai...

376
00:19:27,434 --> 00:19:29,302
Parce que mon truc est
beaucoup plus léger que le vôtre,

377
00:19:29,336 --> 00:19:31,538
et je ne veux pas de toi
faire exploser quelque chose.

378
00:19:31,571 --> 00:19:34,307
-Je ne fais que dépenser mon énergie.
-Ça aussi.

379
00:19:34,341 --> 00:19:35,775
C'est ce que c'est
souffle en ce moment.

380
00:19:35,808 --> 00:19:37,610
Allez-y doucement.

381
00:19:37,644 --> 00:19:39,078
Je vais en porter quelques autres.

382
00:19:39,111 --> 00:19:42,915
Je vais juste continuer
aussi longtemps que je peux.

383
00:19:42,949 --> 00:19:47,287
Elle se pousse
plus loin qu'elle ne le devrait.

384
00:19:47,320 --> 00:19:49,389
Et cet endroit
je vais juste la battre

385
00:19:49,422 --> 00:19:51,891
si elle ne le fait pas
se regarder,

386
00:19:55,528 --> 00:19:58,498
[musique dramatique]

387
00:20:23,222 --> 00:20:24,491
Oh, mon Dieu.

388
00:20:24,524 --> 00:20:28,695
Le pire moment de la journée
est sur moi, Ted.

389
00:20:28,728 --> 00:20:33,032
La partie de la journée
où sont mes chaussettes mouillées

390
00:20:33,065 --> 00:20:35,868
continue sur mes pieds merveilleusement secs.

391
00:20:37,470 --> 00:20:40,072
Oh, mon Dieu.
Oh, oh !

392
00:20:40,106 --> 00:20:44,477
Des chaussettes froides et mouillées.

393
00:20:46,078 --> 00:20:48,481
Nous aimerions prendre
le bateau est sorti aujourd'hui.

394
00:20:48,515 --> 00:20:49,849
Le bateau est vraiment génial.

395
00:20:49,882 --> 00:20:51,451
Je veux dire, c'est en fait
assez rapide.

396
00:20:51,484 --> 00:20:54,787
Compte tenu des ressources dont nous disposions,
quelques arbres et du fil

397
00:20:54,821 --> 00:20:58,391
et seulement une bâche de 12 pieds,
c'est assez incroyable,

398
00:20:58,425 --> 00:21:01,027
mais nous pensons que
ça va juste être trop petit

399
00:21:01,060 --> 00:21:03,596
parcourir de grandes distances,
trop petit pour deux personnes,

400
00:21:03,630 --> 00:21:05,832
donc nous allons l'installer
pour une personne

401
00:21:05,865 --> 00:21:07,834
et juste un peu de poisson plus près,

402
00:21:07,867 --> 00:21:09,402
juste les lits de varech
juste au large

403
00:21:09,436 --> 00:21:11,704
que nous ne pouvons pas vraiment atteindre
lors de la pêche du bord.

404
00:21:11,738 --> 00:21:13,440
Donc je suis vraiment
enthousiasmé par ça,

405
00:21:13,473 --> 00:21:16,042
et je pense que c'est vraiment un
superbe petit vaisseau.

406
00:21:16,075 --> 00:21:17,444
C'est ça.

407
00:21:24,751 --> 00:21:27,186
-Bonne chance.
-Merci.

408
00:21:29,856 --> 00:21:32,124
Où devrais-je essayer de pêcher ?

409
00:21:32,158 --> 00:21:35,061
Je ne sais pas, mec, peut-être juste
près de ce varech là-bas.

410
00:21:39,632 --> 00:21:43,135
Cela prend beaucoup de temps
pour obtenir de la nourriture,

411
00:21:43,169 --> 00:21:48,775
mais la clé est juste d'être
patientez et continuez à travailler.

412
00:21:48,808 --> 00:21:50,643
Je pêche.

413
00:21:50,677 --> 00:21:53,880
Ted se nourrit.

414
00:21:53,913 --> 00:21:56,383
Peut-être que je n'attrape rien,
mais Ted en a assez.

415
00:21:56,416 --> 00:21:58,585
Bien sûr, tu dois te séparer
cette nourriture entre deux personnes,

416
00:21:58,618 --> 00:22:01,220
mais au moins il y en a
nourriture plutôt qu'aucune.

417
00:22:05,558 --> 00:22:08,661
Eh bien...

418
00:22:08,695 --> 00:22:11,263
pas de poisson.

419
00:22:11,297 --> 00:22:13,299
Il est temps d’arrêter.

420
00:22:15,402 --> 00:22:17,404
Allez travailler sur d'autres trucs.

421
00:22:23,175 --> 00:22:26,513
Oh, ça a pris beaucoup
hors de moi,

422
00:22:26,546 --> 00:22:31,183
mais un autre test
du bateau partant en solo.

423
00:22:31,217 --> 00:22:32,752
je commence à m'inquiéter
à propos de ce bateau

424
00:22:32,785 --> 00:22:35,187
ne nous fournit pas
avec plus de poisson.

425
00:22:35,221 --> 00:22:36,589
Ouais.

426
00:22:36,623 --> 00:22:38,758
Nous n'obtenons pas
assez de nourriture ici.

427
00:22:38,791 --> 00:22:42,562
Combien de temps encore
on continue comme ça, Ted ?

428
00:22:42,595 --> 00:22:44,063
Je ne sais pas.

429
00:22:44,096 --> 00:22:46,332
Dix jours ?

430
00:22:46,365 --> 00:22:47,734
Nous devons manger davantage.

431
00:22:47,767 --> 00:22:49,436
Nous avons juste...
c'est aussi simple que ça, mec.

432
00:22:49,469 --> 00:22:51,671
J'ai l'impression que nous sommes dedans
le [bip] ou je le suis de toute façon.

433
00:22:51,704 --> 00:22:55,307
Genre, j'ai juste... j'ai juste l'impression que
Je suis torturé, tu sais ?

434
00:22:55,341 --> 00:22:57,410
Ouais.

435
00:22:57,444 --> 00:23:00,112
C'est une lente faim,
c'est ce qui nous arrive.

436
00:23:03,149 --> 00:23:05,652
Nous mourons de faim.

437
00:23:32,512 --> 00:23:35,147
Nous devenons en quelque sorte
un départ tardif aujourd'hui.

438
00:23:37,984 --> 00:23:41,253
Je pense que nous sommes tous les deux juste
je suis vraiment fatigué,

439
00:23:41,287 --> 00:23:44,624
vraiment usé

440
00:23:44,657 --> 00:23:46,125
du manque de nourriture.

441
00:23:46,158 --> 00:23:47,794
Nous n'avions pas
n'importe quel poisson hier.

442
00:23:47,827 --> 00:23:50,997
Nous n'en avions pas la veille,

443
00:23:51,030 --> 00:23:54,400
et c'est vraiment
nous rattrape.

444
00:23:54,433 --> 00:23:59,405
Aujourd'hui, nous ferions
j'aime vraiment explorer

445
00:23:59,438 --> 00:24:01,173
un endroit différent pour la pêche.

446
00:24:05,411 --> 00:24:08,748
Très bien, alors nous nous dirigeons
en route vers le nouveau,

447
00:24:08,781 --> 00:24:10,550
endroit potentiellement bon pour la pêche

448
00:24:10,583 --> 00:24:12,151
tout autour de la crique.

449
00:24:12,184 --> 00:24:14,353
Je dois travailler avec la marée,

450
00:24:14,386 --> 00:24:15,955
et ça commence
qu'il pleuve sur nous,

451
00:24:15,988 --> 00:24:17,990
mais j'espère que ce sera le cas
ça marche bien aujourd'hui.

452
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
C'est assez difficile de marcher,

453
00:24:21,628 --> 00:24:23,496
mais à marée basse
tu peux faire le tour

454
00:24:23,530 --> 00:24:28,234
et arriver à un point où
l'entrée se pince vraiment.

455
00:24:28,267 --> 00:24:30,837
Ça pourrait être un super
lieu de pêche.

456
00:24:38,410 --> 00:24:40,312
Nous ferions mieux de surveiller la marée
sacrément proche

457
00:24:40,346 --> 00:24:41,581
pendant que nous sommes ici.

458
00:24:41,614 --> 00:24:43,516
-Ouais.
-Si on est coincé,

459
00:24:43,550 --> 00:24:45,752
ça va être
un horrible retour en arrière.

460
00:24:45,785 --> 00:24:47,053
Ouais, ce sera certainement le cas.

461
00:24:47,086 --> 00:24:49,956
Dès que cette marée
commence à arriver,

462
00:24:49,989 --> 00:24:51,490
nous devons garder
un oeil dessus.

463
00:24:51,524 --> 00:24:54,393
-Ouais.
-Ça a l'air faisable ici.

464
00:24:54,426 --> 00:24:55,995
Juste par là ?

465
00:24:56,028 --> 00:24:59,431
Ouais. Ça va être dur
avec ces cannes à pêche.

466
00:25:08,274 --> 00:25:10,476
Bon sang, je suis coincé.

467
00:25:13,813 --> 00:25:15,481
Voilà.

468
00:25:15,514 --> 00:25:18,317
Sainte vache, Sam.

469
00:25:18,350 --> 00:25:20,787
Vous tuez votre vieux.

470
00:25:20,820 --> 00:25:24,423
- Nous y sommes presque,
- J'espère vraiment que ça en vaut la peine.

471
00:25:32,231 --> 00:25:34,533
Et toi
commencer à pêcher ici ?

472
00:25:34,567 --> 00:25:35,902
D'accord.

473
00:25:39,806 --> 00:25:42,609
Les marées ne sont pas très bonnes.

474
00:25:44,543 --> 00:25:47,914
Nous devons revenir avant
la marée commence à revenir,

475
00:25:47,947 --> 00:25:49,649
ou nous resterons coincés.

476
00:25:49,682 --> 00:25:52,719
Je veux dire, ça pourrait...
ça pourrait te tuer.

477
00:25:52,752 --> 00:25:56,122
Si nous pouvons attraper un poisson, ce sera
ça en vaudrait la peine, n'est-ce pas ?

478
00:25:56,155 --> 00:25:57,990
Oh mon Dieu.

479
00:25:58,024 --> 00:25:59,992
Merde s'il ne l'a pas fait
prends à nouveau mon appât.

480
00:26:00,026 --> 00:26:03,229
Il y a un sournois
putain de poisson ici.

481
00:26:03,262 --> 00:26:05,231
je reçois
vraiment énervé.

482
00:26:07,266 --> 00:26:09,969
Oh, salope.

483
00:26:12,939 --> 00:26:15,507
Oh, c'est frustrant maintenant.

484
00:26:15,541 --> 00:26:17,409
La marée va probablement changer bientôt.

485
00:26:17,443 --> 00:26:20,246
Ça sort toujours, mais
ça ralentit définitivement.

486
00:26:20,279 --> 00:26:22,649
Ouais.

487
00:26:22,682 --> 00:26:24,150
C'est foutu.

488
00:26:24,183 --> 00:26:27,720
J'ai besoin d'attraper
ce poisson voleur d'appâts.

489
00:26:29,321 --> 00:26:31,123
En fait, je l'ai fait
obtenez juste un coup.

490
00:26:31,157 --> 00:26:33,225
Ouais?

491
00:26:36,162 --> 00:26:39,065
Vous voyez ça ?

492
00:26:40,366 --> 00:26:42,034
Oh, hé !

493
00:26:42,068 --> 00:26:43,202
Oh, oh, oh, oh, non !

494
00:26:43,235 --> 00:26:45,271
-Non!
-Certainement pas!

495
00:26:45,304 --> 00:26:47,406
Non, voilà
mon premier poisson.

496
00:26:47,439 --> 00:26:48,875
Oh mon Dieu, Sam.

497
00:26:48,908 --> 00:26:51,543
-Certainement pas.
-Oh,

498
00:26:51,577 --> 00:26:53,312
Je ne peux pas le croire.

499
00:26:53,345 --> 00:26:54,981
Tu aurais dû juste
lui a piétiné.

500
00:26:55,014 --> 00:26:56,716
Il était déjà
en bas du s--

501
00:26:56,749 --> 00:26:58,550
Je voudrais juste...
J'y serais allé directement.

502
00:26:58,584 --> 00:27:00,687
Je te dis quoi,
si ce n'était pas par malchance,

503
00:27:00,720 --> 00:27:02,755
tu n'aurais aucune chance du tout.

504
00:27:07,660 --> 00:27:10,930
Je me demande combien de temps nous allons
pouvoir rester ici.

505
00:27:10,963 --> 00:27:13,966
Rien de facile là-dedans,
c'est sûr,

506
00:27:14,000 --> 00:27:18,470
mais c'est incroyablement
opportunité unique,

507
00:27:18,504 --> 00:27:21,640
passer beaucoup de temps
avec mon fils.

508
00:27:21,674 --> 00:27:28,114
Il viendra un jour où il
se marier, avoir des enfants.

509
00:27:28,147 --> 00:27:32,685
Il sera installé dans
une autre partie du pays,

510
00:27:32,719 --> 00:27:36,555
et puis qui sait à quelle fréquence
nous pourrions le voir,

511
00:27:36,588 --> 00:27:40,492
Alors passer ce temps
avec lui, c'est juste...

512
00:27:42,995 --> 00:27:45,431
inestimable.

513
00:27:52,104 --> 00:27:53,439
J'en ai un, Sam.

514
00:27:53,472 --> 00:27:55,875
-Oui!
-Un beau et gros greenling.

515
00:27:55,908 --> 00:27:59,078
C'est ce que
Je parle.

516
00:27:59,111 --> 00:28:00,512
Éloignez-le
du rivage.

517
00:28:00,546 --> 00:28:02,581
[rires]

518
00:28:02,614 --> 00:28:04,951
Oh, mec, et ça ?

519
00:28:08,554 --> 00:28:11,791
Tous les poissons que nous avons attrapés
jusqu'à présent a été par moi,

520
00:28:11,824 --> 00:28:14,961
et Sam, il ne l'a pas fait
j'ai encore attrapé un poisson.

521
00:28:14,994 --> 00:28:18,430
Hmm, je vais essayer
un nouvel endroit.

522
00:28:18,464 --> 00:28:22,368
Tu sais, Sam est honnêtement
un très bon pêcheur.

523
00:28:22,401 --> 00:28:25,037
Je l'ai vu attraper du poisson
quand les autres ne le font pas.

524
00:28:25,071 --> 00:28:27,606
Je pense qu'il est
c'est un très bon sport à ce sujet.

525
00:28:27,639 --> 00:28:29,241
Je pense qu'il souhaite
il pourrait contribuer

526
00:28:29,275 --> 00:28:31,010
à notre nourriture un peu,

527
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
mais parfois
c'est comme ça que ça se passe.

528
00:28:33,179 --> 00:28:35,982
- Encore de la chance ?
-Ouais, j'en ai un de plus.

529
00:28:36,015 --> 00:28:38,517
Bon.

530
00:28:38,550 --> 00:28:40,219
Waouh !

531
00:28:40,252 --> 00:28:42,454
Cela me dérange un peu
que je n'en ai pas encore attrapé.

532
00:28:42,488 --> 00:28:44,656
Je ne comprends pas.
Je veux dire, chez moi, tu sais,

533
00:28:44,690 --> 00:28:47,794
nous allons à la pêche,
et nous sommes compétitifs.

534
00:28:47,827 --> 00:28:49,996
Genre, nous sommes tous les deux
tourner en chiffres,

535
00:28:50,029 --> 00:28:52,698
et maintenant nous voilà ici,
et je ne peux rien obtenir.

536
00:28:52,731 --> 00:28:54,466
J'en ai un autre, Sam.

537
00:28:54,500 --> 00:28:56,235
Bon!

538
00:28:56,268 --> 00:28:58,304
Tu as encore des bouchées ?

539
00:28:58,337 --> 00:29:00,006
-Non.
-Hein.

540
00:29:00,039 --> 00:29:01,340
Juste là où tu es

541
00:29:01,373 --> 00:29:03,509
c'est là que j'ai attrapé
ce premier grand.

542
00:29:03,542 --> 00:29:06,378
-Eh bien, c'est frustrant.
-J'aime attraper du poisson.

543
00:29:06,412 --> 00:29:08,815
J'aimerais revenir en arrière
avec un filet de poisson.

544
00:29:08,848 --> 00:29:10,249
Ce serait phénoménal,

545
00:29:10,282 --> 00:29:12,018
mais je ne sais pas, je ne sais pas
que se passe-t-il.

546
00:29:12,051 --> 00:29:14,420
je n'en ai aucune idée
que se passe-t-il.

547
00:29:14,453 --> 00:29:15,988
Je pense que le vent a tourné.

548
00:29:16,022 --> 00:29:18,357
Oh, nous ne pouvons pas obtenir
pris ici cependant.

549
00:29:18,390 --> 00:29:19,826
Allons-y
et sors d'ici.

550
00:29:19,859 --> 00:29:22,394
Eh bien, au moins
nous n'aurons pas faim.

551
00:29:22,428 --> 00:29:24,296
Ouais, nous avons
quelques jours.

552
00:29:24,330 --> 00:29:26,665
Je veux dire, qu'est-ce que je ferais
si tu n'étais pas là ?

553
00:29:26,698 --> 00:29:28,167
Je sais, qu'est-ce que
tu manges ?

554
00:29:28,200 --> 00:29:30,803
Rien. je ne serais pas
manger du poisson, c'est sûr.

555
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Bonjour.

556
00:29:58,364 --> 00:29:59,765
Il fait plutôt frais dehors.

557
00:29:59,798 --> 00:30:03,435
C'était une nuit vraiment dure
hier soir.

558
00:30:03,469 --> 00:30:05,537
Il a plu assez fort
toute la journée hier,

559
00:30:05,571 --> 00:30:09,741
je l'ai coiffé avec
des vents forts et du tonnerre,

560
00:30:09,775 --> 00:30:13,545
mais très froid.

561
00:30:13,579 --> 00:30:16,248
Cette nourriture
la situation est nulle, hein ?

562
00:30:16,282 --> 00:30:17,483
Ouais.

563
00:30:17,516 --> 00:30:20,386
Ça nous tourmente, mec.

564
00:30:20,419 --> 00:30:22,088
Ce matin, nous sommes juste
je suis parti

565
00:30:22,121 --> 00:30:25,357
à la crique
pour essayer de pêcher.

566
00:30:25,391 --> 00:30:26,692
Pensez-vous vraiment
nous sommes juste...

567
00:30:26,725 --> 00:30:28,327
Nos corps vont
s'arrêter ici ?

568
00:30:28,360 --> 00:30:31,898
Bien sûr, si nous sommes
je ne mange pas assez, mec.

569
00:30:31,931 --> 00:30:33,399
Bien sûr qu’ils le feront.

570
00:30:36,002 --> 00:30:38,370
Espérons
nous prenons du poisson.

571
00:30:38,404 --> 00:30:42,308
Nous n'avons pas exactement
la nourriture la plus délicieuse à la main,

572
00:30:42,341 --> 00:30:44,243
et le poisson est définitivement
un régal ici,

573
00:30:44,276 --> 00:30:48,347
donc je veux obtenir
un trotline posé aujourd'hui.

574
00:30:48,380 --> 00:30:52,084
C'est ce que nous allons faire
sans plus attendre.

575
00:30:55,888 --> 00:30:58,490
Je suis juste sur notre lieu de pêche,

576
00:30:58,524 --> 00:31:04,063
et je vais
pour établir une ligne de trot,

577
00:31:04,096 --> 00:31:06,132
Plus facile à dire qu'à faire.

578
00:31:06,165 --> 00:31:09,135
Mes mains sont vraiment gelées,

579
00:31:09,168 --> 00:31:11,904
et c'est vraiment ennuyeux
pour essayer de les travailler,

580
00:31:11,938 --> 00:31:14,273
mais je vais essayer.

581
00:31:14,306 --> 00:31:18,044
je vais attacher du fil
autour de ce rocher

582
00:31:18,077 --> 00:31:20,913
et fais une boucle
dans le fil au bout,

583
00:31:20,947 --> 00:31:23,315
et puis je vais attacher
ma ligne à cela.

584
00:31:23,349 --> 00:31:26,085
C'est ce que je vais
jeter à l'océan

585
00:31:26,118 --> 00:31:27,954
avec tous mes crochets dessus,
et puis je vais

586
00:31:27,987 --> 00:31:29,755
attachez la ligne à,
comme une branche d'arbre

587
00:31:29,788 --> 00:31:32,558
ou quelque chose ici
à terre.

588
00:31:52,011 --> 00:31:54,313
Quelqu'un a
pour jeter la pierre,

589
00:31:54,346 --> 00:31:56,648
et quelqu'un
il faut avoir du mou

590
00:31:56,682 --> 00:31:58,450
et tiens-le haut,

591
00:31:58,484 --> 00:32:00,519
et puis selon
sur l'endroit où se trouvent les crochets,

592
00:32:00,552 --> 00:32:02,754
nous allons l'attacher
dans l'arbre.

593
00:32:34,553 --> 00:32:36,355
Définir une ligne de trot
ce n'est pas vraiment aussi facile

594
00:32:36,388 --> 00:32:38,124
comme tu pourrais le penser

595
00:32:38,157 --> 00:32:40,826
parce qu'il y a tellement de crochets
et une ligne qui peut s'emmêler,

596
00:32:40,859 --> 00:32:43,195
et puis partout sur les rochers
il y a des balanes

597
00:32:43,229 --> 00:32:46,565
ce qui peut couper votre ligne,
et les hameçons doivent être appâtés,

598
00:32:46,598 --> 00:32:48,367
et puis en plus de ça
il y a des fissures dans les rochers,

599
00:32:48,400 --> 00:32:50,536
et ta ligne est attrapée
et tout,

600
00:32:50,569 --> 00:32:54,473
alors nous voilà affamés
à nouveau dans le noir absolu.

601
00:33:13,525 --> 00:33:16,395
-Un deux trois.
-♪

602
00:33:16,428 --> 00:33:18,430
Oh, [bip] !

603
00:34:46,152 --> 00:34:48,086
j'espère vraiment
ça ne s'infecte pas

604
00:34:48,120 --> 00:34:52,090
parce qu'une infection pourrait signifier
la fin pour nous ici.

605
00:35:10,742 --> 00:35:12,811
Il fait froid ce matin.

606
00:35:12,844 --> 00:35:17,183
Je n'ai pas l'impression
quand nous sommes arrivés ici.

607
00:35:17,216 --> 00:35:21,253
Il y avait des jours où nous avions
c'est ici que je portais mon t-shirt.

608
00:35:23,889 --> 00:35:25,424
Je suis un peu fatigué.

609
00:35:27,993 --> 00:35:30,762
Qu'y a-t-il à l'ordre du jour
pour aujourd'hui ?

610
00:35:30,796 --> 00:35:33,165
Nous allons travailler
à la cabane ce matin.

611
00:35:34,533 --> 00:35:37,002
j'aimerais dormir
là-dedans ce soir.

612
00:35:37,035 --> 00:35:39,938
Beaucoup à faire,
mieux vaut s'y mettre.

613
00:35:41,573 --> 00:35:43,775
[bourdonnement]

614
00:35:46,345 --> 00:35:49,381
Nous sommes de retour dans les bois.

615
00:35:49,415 --> 00:35:53,585
Nous avons besoin de poteaux pour
la cheminée de notre cabane.

616
00:35:53,619 --> 00:35:56,655
Nous sommes tous les deux simplement épuisés.

617
00:35:56,688 --> 00:35:58,990
Nous devons obtenir
cette cabane terminée.

618
00:35:59,024 --> 00:36:01,260
Alors tu les prends
par-dessus la colline alors ?

619
00:36:01,293 --> 00:36:02,928
-Ouais.
-Oh.

620
00:36:02,961 --> 00:36:05,297
-Whoa.
-Oh, mon garçon.

621
00:36:05,331 --> 00:36:06,732
[rires]

622
00:36:06,765 --> 00:36:08,534
-Allez-y.
-Avertissement.

623
00:36:08,567 --> 00:36:12,137
-[aigu] Allez-y.
-Les noix en danger.

624
00:36:17,276 --> 00:36:18,577
Est-ce que ça ressemble au centre,

625
00:36:18,610 --> 00:36:20,346
ou est-ce que ça doit venir
ton chemin un peu ?

626
00:36:20,379 --> 00:36:23,048
je pense qu'il faut
venir à ma rencontre.

627
00:36:23,081 --> 00:36:26,352
Que devons-nous faire
emménager ?

628
00:36:26,385 --> 00:36:29,321
D'abord la bâche,
mettons la bâche.

629
00:36:29,355 --> 00:36:31,923
Sommes-nous dans la dernière ligne droite,
tu penses ?

630
00:36:31,957 --> 00:36:33,359
Parce que si on met
la bâche,

631
00:36:33,392 --> 00:36:35,794
nous allons couper du bois
la pluie si nous n'arrivons pas.

632
00:36:35,827 --> 00:36:38,096
Nous sommes en quelque sorte engagés
une fois que nous aurons fait cela.

633
00:36:38,129 --> 00:36:41,300
Je m'engage à être
là-dedans ce soir, mec.

634
00:36:41,333 --> 00:36:45,070
Mon moral serait brisé
si nous ne sommes pas là ce soir.

635
00:36:50,742 --> 00:36:53,211
Voici notre dilemme
avec la cabine en ce moment.

636
00:36:53,245 --> 00:36:57,483
Nous sommes prêts à mettre le toit
et déménageons nos affaires,

637
00:36:57,516 --> 00:36:59,651
mais c'est parti
d'une belle journée ensoleillée,

638
00:36:59,685 --> 00:37:04,155
pour l'instant il fait juste noir
et menaçant et maussade.

639
00:37:04,189 --> 00:37:06,425
[le tonnerre gronde]

640
00:37:06,458 --> 00:37:08,860
Se déplaçant sous la pluie,

641
00:37:08,894 --> 00:37:11,497
ça pourrait être assez horrible.

642
00:37:16,302 --> 00:37:17,869
Sommes-nous engagés ?

643
00:37:17,903 --> 00:37:19,271
Ouais, je veux le faire.

644
00:37:19,305 --> 00:37:22,040
je ne veux pas être
à cet endroit plus.

645
00:37:24,876 --> 00:37:26,345
Ouah.

646
00:37:29,681 --> 00:37:31,082
Une fois la cabine terminée,

647
00:37:31,116 --> 00:37:32,918
nous allons démolir
le premier abri.

648
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
Nous allons utiliser
beaucoup de pôles

649
00:37:34,720 --> 00:37:37,188
à partir de ça
pour nos couchettes.

650
00:37:39,725 --> 00:37:41,527
C'est passé de
une belle journée ensoleillée

651
00:37:41,560 --> 00:37:45,731
pour l'instant il fait juste noir
et menaçant et maussade.

652
00:37:45,764 --> 00:37:48,133
[le tonnerre gronde]

653
00:37:48,166 --> 00:37:50,235
Et on dirait que nous sommes
je vais me faire battre par la pluie

654
00:37:50,268 --> 00:37:53,138
dans 20, 30 minutes.

655
00:37:53,171 --> 00:37:55,774
Tout ce que tu fais
ici, il y a un risque.

656
00:37:55,807 --> 00:37:57,843
C'est un calcul
processus de pensée

657
00:37:57,876 --> 00:37:59,911
tirer d'une chose
à un autre.

658
00:37:59,945 --> 00:38:02,280
je vais comprendre ça
en @ minute,

659
00:38:02,314 --> 00:38:04,316
Obtenez juste
les quatre coins vers le haut.

660
00:38:04,350 --> 00:38:07,018
Il vous suffit de peser votre
options et faites votre choix.

661
00:38:10,689 --> 00:38:12,424
Tu ne peux pas non plus rester assis
sur le banc

662
00:38:12,458 --> 00:38:14,460
et réfléchis-y
depuis trop longtemps,

663
00:38:14,493 --> 00:38:17,729
ou tu ne le feras jamais
faire quelque chose.

664
00:38:17,763 --> 00:38:20,298
C'est tellement incroyable,

665
00:38:20,332 --> 00:38:22,834
Il fait vraiment sombre
et menaçant,

666
00:38:22,868 --> 00:38:25,170
et maintenant, regarde-le.

667
00:38:25,203 --> 00:38:29,140
C'est comme un pays de conte de fées.
C'est beau.

668
00:38:29,174 --> 00:38:32,678
Ramener des souvenirs
du premier jour,

669
00:38:32,711 --> 00:38:34,813
construit ce jour un.

670
00:38:34,846 --> 00:38:36,715
Je suis fier de ce refuge.

671
00:38:36,748 --> 00:38:37,949
Chéri, ciel bleu.

672
00:38:37,983 --> 00:38:41,219
Je sais! Je l'ai vu !

673
00:38:41,252 --> 00:38:43,589
C'est une bonne journée pour déménager.

674
00:38:45,190 --> 00:38:49,294
Ouais, en gros tu
il suffit de combler les fissures

675
00:38:49,327 --> 00:38:51,597
avec les plus petits trucs.

676
00:38:51,630 --> 00:38:53,264
C'est beaucoup de travail.

677
00:38:53,298 --> 00:38:58,069
L'énergie est quelque chose qui est
en pénurie ici,

678
00:38:58,103 --> 00:39:04,209
donc nous n'avons certainement pas besoin de le faire
faire plus de travail pour nous-mêmes.

679
00:39:04,242 --> 00:39:06,712
Nous sommes si proches
à emménager.

680
00:39:06,745 --> 00:39:09,147
je vais y aller,
et je vais attraper le feu.

681
00:39:09,180 --> 00:39:11,650
J'apporte mon feu.

682
00:39:14,285 --> 00:39:17,723
[souffler]

683
00:39:17,756 --> 00:39:22,193
Il faut voir l'intérieur.

684
00:39:22,227 --> 00:39:24,996
Oh mon Dieu.

685
00:39:25,030 --> 00:39:27,466
Wow, c'est vraiment époustouflant
déjà un peu de feu.

686
00:39:27,499 --> 00:39:29,100
Ouais, ça fait du bien.

687
00:39:35,240 --> 00:39:37,643
On dirait un sapin de Noël
a explosé ici.

688
00:39:37,676 --> 00:39:39,778
Je sais.

689
00:39:42,881 --> 00:39:44,983
J'ai l'impression d'être dans la cabine
était absolument

690
00:39:45,016 --> 00:39:46,752
la meilleure décision
nous avons fait.

691
00:39:46,785 --> 00:39:50,489
Cela nous permettra de venir
à la fin d'une longue journée,

692
00:39:50,522 --> 00:39:53,291
et s'il pleut à verse,
tu peux t'asseoir sur un banc

693
00:39:53,324 --> 00:39:55,561
et sois sec et debout,

694
00:39:55,594 --> 00:39:57,362
et il n'y a pas de fuite.

695
00:39:57,395 --> 00:40:00,599
Il grave nos initiales
dans le foyer, la cheminée ?

696
00:40:00,632 --> 00:40:04,069
Je ne sais pas
comment tu appelles cette chose.

697
00:40:04,102 --> 00:40:06,204
Vous vous sentez en sécurité,
et tu es sec,

698
00:40:06,237 --> 00:40:08,474
et c'est beaucoup
environnement plus heureux.

699
00:40:08,507 --> 00:40:11,610
Jusqu'à présent, ce risque
a payé.

700
00:40:11,643 --> 00:40:13,612
Ce n'est pas un jeu perdu
en ce moment.

701
00:40:13,645 --> 00:40:15,614
Ajoutez-en un peu plus
touche chaleureuse.

702
00:40:15,647 --> 00:40:18,584
je trouve que c'est joli
attachant après 18 ans.

703
00:40:18,617 --> 00:40:21,687
Il grave mes initiales
dans la cheminée, ouais.

704
00:40:21,720 --> 00:40:24,222
Plus tard, je vais
fais-lui un tatouage.

705
00:40:24,255 --> 00:40:25,824
-Ah, whoo !
- Ce sera mon nom.

706
00:40:25,857 --> 00:40:28,393
Ce sera sur sa joue
comme un tatouage de prison.

707
00:40:28,426 --> 00:40:31,062
-Ça va être génial.
-Je le prends.

708
00:40:36,101 --> 00:40:39,805
Nous sommes dans la cabane ce soir.

709
00:40:39,838 --> 00:40:43,108
Nous avons travaillé d'arrache-pied aujourd'hui,

710
00:40:43,141 --> 00:40:45,811
et nous sommes dedans
sur nos propres couchettes.

711
00:40:45,844 --> 00:40:47,513
Nous pouvons nous promener.

712
00:40:47,546 --> 00:40:51,282
Nous avons de l'espace pour la tête,
incroyable.

713
00:40:54,886 --> 00:40:56,555
Ahhh !

714
00:40:56,588 --> 00:40:58,223
J'ai entendu le bruit de la flamme,

715
00:40:58,256 --> 00:41:01,292
et je lève les yeux,
et la cheminée était en feu.

716
00:41:01,326 --> 00:41:03,862
Chaque poisson que nous avons mangé
ici, c'était mon père.

717
00:41:03,895 --> 00:41:05,196
je n'ai pas attrapé
un seul poisson.

718
00:41:05,230 --> 00:41:06,297
Oui!

719
00:41:06,331 --> 00:41:07,966
Ceci s'appelle
une brique jaune.

720
00:41:07,999 --> 00:41:10,936
C'est comme ça qu'on arrête.

721
00:41:10,969 --> 00:41:13,371
Ça va être vraiment excitant
pour vérifier le piège à crabe.

722
00:41:13,404 --> 00:41:16,307
On dirait le flotteur
ne flotte pas.

723
00:41:16,341 --> 00:41:18,109
Non!

724
00:41:18,143 --> 00:41:19,511
Le flotteur a coulé.

725
00:41:19,545 --> 00:41:21,513
Non!